Libby Burke Wilde directs this fervent and electrifying performance for new Atlantic Records outfit ‘Yonaka’